hò la
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Crier à tue-tête, pousser des cris : "hò la" désigne l'action de crier fortement, bruyamment et souvent en groupe, généralement pour exprimer un soutien, une protestation ou une excitation.
- Acclamer, protester en criant : "hò la" signifie aussi manifester son approbation ou sa désapprobation par des cris collectifs et prolongés.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đám đông hò la cổ vũ đội nhà. (La foule crie pour encourager l'équipe locale.)
- Các khán giả hò la khi bàn thắng được ghi. (Les spectateurs hurlent lorsqu'un but est marqué.)
- Họ hò la phản đối quyết định đó. (Ils crient pour protester contre cette décision.)
Utilisation avancée
- "hò la om sòm" : crier de manière tumultueuse et désordonnée, créer un grand vacarme.
- Mấy đứa trẻ hò la om sòm ngoài sân. (Les enfants font un vacarme assourdissant dans la cour.)
Variantes et mots apparentés
- La hét (verbe) : crier, hurler (synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
- Đừng la hét giữa nơi đông người. (Ne crie pas au milieu de la foule.)
Synonymes
- Crier : pousser un ou des cris forts.
- Hurler : crier avec une très grande force.
- Acclamer : pousser des cris d'approbation, d'enthousiasme.
Expressions idiomatiques
- Hò la như chợ vỡ : crier comme un marché qui s'effondre — décrire un bruit de cris extrêmement intense et chaotique.
- Sau pha phạm lỗi, khán giả hò la như chợ vỡ. (Après la faute, les spectateurs ont hurlé dans un chaos total.)
- crier à tue-tête