hòa hợp

Thân thiện

Hai bạn nhỏ chơi hòa hợp với nhau trên sân cỏ.

Definition

1. Adjective:

   • In harmony, in agreement: Describes a state where different elements, people, or groups exist or work together without conflict, creating a pleasant and unified whole.
   • Compatible, concordant: Indicates that things or people are well-suited to each other, matching or blending together effectively.

2. Verb (used as 'to hòa hợp'):

   • To harmonize, to be in harmony: The action of blending different elements or reconciling differences to create unity and agreement.
   • To agree, to be in concord: The process of reaching a state of mutual understanding and accord.

Usage Examples

• Adjective:

  • Mối quan hệ của họ rất hòa hợp. (Their relationship is very harmonious.)
  • Màu sắc trong căn phòng này hòa hợp một cách tuyệt vời. (The colors in this room are wonderfully compatible.)

• Verb:

  • Chúng tôi cần hòa hợp các ý kiến khác nhau. (We need to harmonize the different opinions.)
  • Âm nhạc phải hòa hợp với không khí của bộ phim. (The music must harmonize with the film's atmosphere.)

Advanced Usage

• "sống hòa hợp với thiên nhiên": to live in harmony with nature.

  • Con người nên học cách sống hòa hợp với thiên nhiên. (Humans should learn to live in harmony with nature.)

• "tìm tiếng nói hòa hợp": to find a common ground / to reach harmony.

  • Hai bên đang cố gắng tìm tiếng nói hòa hợp. (The two sides are trying to find common ground.)

Variants and Related Words

• Hài hòa (adj): harmonious, balanced (often used for aesthetics, design, or proportions).

  • Kiến trúc của tòa nhà rất hài hòa. (The building's architecture is very harmonious.)

• Hợp nhất (v): to unify, to merge (focuses on becoming one entity).

  • Hai công ty đã quyết định hợp nhất. (The two companies decided to merge.)

Synonyms

• Đồng thuận (n/adj): consensus, consensual (emphasizes collective agreement, often formal).
• Phù hợp (adj): suitable, appropriate (focuses on being right or fitting for a specific purpose or context).

Related Phrases (Phrasal Constructions)

• Hòa hợp dân tộc: national unity / ethnic harmony.

  • Chính sách nhằm thúc đẩy hòa hợp dân tộc. (The policy aims to promote national unity.)

• Hòa hợp âm sắc: tonal harmony (in music).

  • Người nhạc trưởng chú trọng đến sự hòa hợp âm sắc của dàn nhạc. (The conductor focuses on the orchestra's tonal harmony.)

Related Idioms

• "Thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn": (Literal: With a harmonious couple, even the Eastern Sea can be bailed dry.) This idiom emphasizes that harmony and agreement between partners lead to great achievements.

  • Gia đình họ minh chứng cho câu "thuận vợ thuận chồng, tát biển Đông cũng cạn". (Their family proves the saying that a harmonious couple can achieve anything.)

• "Một giọt nước hòa vào biển cả": (Literal: A drop of water blending into the ocean.) This describes harmoniously integrating into a larger whole.

  • Anh ấy cảm thấy mình như một giọt nước hòa vào biển cả khi tham gia dự án cộng đồng. (He felt like a drop of water blending into the ocean when joining the community project.)

Học thuật

adjective

1. to agree, to harmonize ; in concord, in agreement