Définition

Nom : 1. Harmonie, concorde : État de relations paisibles et agréables entre des personnes ou des groupes, caractérisé par l'absence de conflit et une entente mutuelle. 2. Atmosphère sereine : Ambiance générale de calme et de bonne entente dans un environnement ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi người trong gia đình luôn giữ hòa khí. (Tout le monde dans la famille maintient toujours l'harmonie.)
  • Bầu không khí hòa khí tại nơi làm việc giúp tăng năng suất. (Une atmosphère de concorde sur le lieu de travail aide à augmenter la productivité.)
  • Hai bên đã đạt được thỏa thuận trong hòa khí. (Les deux parties sont parvenues à un accord dans la concorde.)

Utilisations avancées

• "duy trì hòa khí" : maintenir l'harmonie, préserver la bonne entente.
  • Việc duy trì hòa khí trong tập thể là rất quan trọng. (Le maintien de l'harmonie au sein du collectif est très important.)
• "bầu không khí hòa khí" : une atmosphère harmonieuse, un climat de concorde.
  • Cuộc họp diễn ra trong bầu không khí hòa khí. (La réunion s'est déroulée dans un climat de concorde.)

Variantes et mots apparentés

• Hòa hợp (adj/verbe) : harmonieux / s'harmoniser. Se concentre sur la compatibilité et l'accord.
  • Mối quan hệ hòa hợp giữa các nước láng giềng. (Des relations harmonieuses entre pays voisins.)
• Hòa thuận (adj) : en bon terme, en harmonie. Souvent utilisé pour décrire des relations familiales ou personnelles paisibles.
  • Gia đình hòa thuận. (Une famille unie / en harmonie.)
• Thuận hòa (adj) : paisible, conciliant. Met l'accent sur le caractère pacifique et accommodant.

Synonymes

• Concorde (n.f.) : Accord, harmonie parfaite entre des personnes.
• Entente (n.f.) : Bonnes relations, accord entre des parties.
• Harmonie (n.f.) : Accord de sentiments, d'idées ; relations paisibles.
• Paix (n.f.) : État de tranquillité, absence de conflit (dans un sens relationnel).

Expressions idiomatiques

• "Sống trong hòa khí" : Vivre en harmonie.
  • Họ đã sống bên nhau trong hòa khí suốt nhiều năm. (Ils ont vécu ensemble en harmonie pendant de nombreuses années.)
• "Giữ gìn hòa khí" : Préserver la bonne entente.
  • Chúng ta nên biết nhường nhịn để giữ gìn hòa khí. (Nous devrions savoir faire des concessions pour préserver la bonne entente.)