Definition

1. Verb:
   • To keep pace with, to synchronize with: "hòa nhịp" describes the action of adjusting one's rhythm, speed, or actions to match those of a group, a trend, or a general movement. It implies harmonizing and integrating seamlessly.
   • To join in, to blend in: It can also mean to start participating in an activity or process in a way that is congruent and unified with others.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy nhanh chóng hòa nhịp với cuộc sống ở thành phố mới. (She quickly kept pace with life in the new city.)
  • Các vận động viên phải hòa nhịp với nhau để giành chiến thắng. (The athletes must synchronize with each other to win.)
  • Anh ấy cố gắng hòa nhịp với nhịp độ làm việc của công ty. (He tries to keep pace with the company's work rhythm.)

Advanced Usage

• "hòa nhịp cùng": to synchronize with, to join in with.
  • Chúng ta cần hòa nhịp cùng xu thế phát triển của thế giới. (We need to synchronize with the world's development trends.)
• "sống hòa nhịp": to live in harmony/sync.
  • Họ sống hòa nhịp với thiên nhiên. (They live in harmony with nature.)

Variants and Related Words

• Nhịp (noun): rhythm, pace, beat.
  • Nhịp tim (heartbeat), nhịp điệu (rhythm, tempo).
• Hòa (verb): to blend, to harmonize, to mix.
  • Hòa tan (to dissolve), hòa hợp (to be compatible, to harmonize).
• Hòa nhập (verb): to integrate, to assimilate. (Note: "Hòa nhập" often has a broader social or cultural connotation of integration, while "hòa nhịp" focuses more on rhythm and pace.)
  • Hòa nhập cộng đồng (to integrate into the community).

Synonyms

• Theo kịp: to catch up with, to keep up with.
• Đồng bộ: to synchronize.
• Ăn khớp: to mesh well, to fit together.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Hòa vào nhịp chung: to blend into the common rhythm/pace.
  • Mỗi cá nhân phải biết hòa vào nhịp chung của tập thể. (Every individual must know how to blend into the common rhythm of the collective.)

Related Idioms

• "Hòa nhịp cùng đất trời": A poetic expression meaning to be in sync or harmony with nature and the universe.
  • Ngồi thiền giúp tôi hòa nhịp cùng đất trời. (Meditating helps me synchronize with heaven and earth.)

verb

1. to keep pace with