Définition

1. Nom (féminin) :
   • Urne (électorale) : Boîte ou récipient fermé destiné à recevoir les bulletins de vote lors d'une élection ou d'un scrutin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cử tri bỏ phiếu vào hòm phiếu. (Les électeurs déposent leur bulletin dans l'urne.)
  • Hòm phiếu được niêm phong cẩn thận sau khi bỏ phiếu. (L'urne est soigneusement scellée après le vote.)

Utilisations avancées

• "mở hòm phiếu" : ouvrir l'urne (pour le dépouillement).
  • Sau khi kết thúc bỏ phiếu, ban kiểm phiếu sẽ mở hòm phiếu. (Après la fin du vote, le bureau de dépouillement ouvrira l'urne.)

Variantes et mots apparentés

• Thùng phiếu (nom) : synonyme moins formel de "hòm phiếu", également traduit par "urne (électorale)".
• Phiếu bầu (nom) : bulletin de vote.
• Bầu cử (nom) : élection.

Synonymes

• Urne : le terme français standard et direct.
• Urne électorale : expression complète et précise.

Expressions idiomatiques

• "bỏ phiếu kín vào hòm phiếu" : voter à bulletin secret dans l'urne.
  • Nguyên tắc của cuộc bầu cử là bỏ phiếu kín vào hòm phiếu. (Le principe de l'élection est de voter à bulletin secret dans l'urne.)

1. urne