Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Caisses et malles : "hòm siểng" désigne un ensemble de coffres, de malles ou de cantines, souvent utilisés pour le rangement ou le transport d'effets personnels. Le terme évoque généralement des objets volumineux et solides en bois ou en métal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ chất đầy đồ đạc vào các hòm siểng để chuyển nhà. (Ils ont rempli les caisses et les malles de leurs affaires pour déménager.)
  • Trong gác xép còn nhiều hòm siểng cũ kỹ. (Il y a encore beaucoup de vieilles caisses et malles dans le grenier.)

Utilisation avancée

• Le terme "hòm siểng" est souvent utilisé de manière collective et familière pour désigner l'ensemble des bagages encombrants ou un amas de coffres.
  • Cả gia tài của ông cụ chỉ gói gọn trong mấy chiếc hòm siểng. (Tout le patrimoine du vieil homme tenait dans quelques caisses et malles.)

Variantes et mots apparentés

• Hòm (nom) : coffre, caisse, malle.
  • Chiếc hòm gỗ đựng quần áo mùa đông. (Le coffre en bois contient les vêtements d'hiver.)
• Rương (nom) : coffre, bahut.
  • Chiếc rương sắt rất nặng. (Le coffre en fer est très lourd.)

Synonymes

• Coffres et malles : désigne des contenants rigides et volumineux pour le rangement.
• Bagages encombrants : effets personnels conditionnés dans des contenants volumineux.

Expressions idiomatiques

• Nặng như hòm siểng : lourd comme des caisses et des malles — se dit de quelque chose de très lourd ou encombrant.
  • Chiếc vali này nặng như hòm siểng. (Cette valise est lourde comme des caisses et des malles.)

1. caisses et malles