Définition

1. Nom masculin :
   • Palet : "hòn đáo" désigne un petit objet, généralement un morceau de pierre plate et arrondie ou un disque de métal, utilisé dans un jeu traditionnel d'adresse et d'habileté.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trẻ em chơi ném hòn đáo vào vòng tròn. (Les enfants jouent à lancer le palet dans un cercle.)
  • Hòn đáo của nó làm bằng sắt. (Son palet est en fer.)
  • Luật chơi yêu cầu phải búng hòn đáo cho thật khéo. (Les règles du jeu exigent de faire glisser le palet avec adresse.)

Utilisation avancée

• Le terme "hòn đáo" est spécifique au jeu traditionnel du même nom ("trò chơi đánh đáo"). Il se réfère strictement à l'objet projectile et non à l'activité en général.

Variantes et mots apparentés

• Đánh đáo (locution verbale) : jouer au jeu de palets.
  • Chúng tôi thường đánh đáo sau giờ học. (Nous jouions souvent aux palets après l'école.)

Synonymes

• Palet : petit disque que l'on lance vers une cible.
• Galet (dans un contexte de jeu similaire) : petite pierre plate utilisée comme projectile.

Expressions idiomatiques

• Mắt sáng như mắt đáo : avoir les yeux brillants comme ceux de quelqu'un qui vise un palet — se dit d'une personne au regard vif et concentré.
  • Cậu bé nhìn với đôi mắt sáng như mắt đáo. (Le garçon regardait avec des yeux aussi brillants et concentrés que ceux d'un joueur de palets.)

1. palet