Définition

1. Adjectif :
   • Ardu, épineux : "hóc búa" décrit une question, un problème ou une situation qui présente des difficultés complexes, des aspects délicats et qui est très difficile à résoudre ou à comprendre.
   • Trapu : (sens moins courant, variante "hắc búa") désigne quelque chose de solide, massif et difficile à entamer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giáo viên đưa ra một câu hỏi hóc búa. (L'enseignant a posé une question épineuse.)
  • Đây là một vấn đề hóc búa cần giải quyết. (C'est un problème ardu à résoudre.)
  • Bài toán này thực sự rất hóc búa. (Ce problème de mathématiques est vraiment très difficile.)

Utilisation avancée

• La forme "hắc búa" est une variante orthographique plus ancienne ou régionale, utilisée principalement pour le sens de "trapu, solide".
  • Khối đá hắc búa. (Un bloc de pierre trapu.)

Variantes et mots apparentés

• Khó khăn (adjectif) : difficile (terme plus général, moins fort que "hóc búa").
• Phức tạp (adjectif) : complexe (souligne l'enchevêtrement des éléments plutôt que la difficulté intrinsèque).

Synonymes

• Épineux : qui présente des difficultés délicates.
• Ardu : qui demande beaucoup d'efforts, pénible.
• Difficile : qui n'est pas facile à faire ou à comprendre (terme plus large).

Expressions idiomatiques

• "Vấn đề hóc búa" : une épineuse question, un casse-tête.
  • Cuộc họp thảo luận về những vấn đề hóc búa. (La réunion a discuté des casse-têtes.)
• "Câu đố hóc búa" : une énigme ardue, un puzzle difficile.
  • Anh ấy thích giải những câu đố hóc búa. (Il aime résoudre les énigmes ardues.)

1. (cũng nói hắc búa) ardu; trapu