Définition

1. Adjectif :
   • Dangereux et difficile d'accès : "hóc hiểm" décrit un lieu, un chemin ou une situation qui est à la fois périlleux et très difficile à franchir ou à pénétrer en raison d'obstacles naturels.
   • Inextricable, très compliqué : "hóc hiểm" peut également qualifier un problème, une affaire ou une énigme qui est extrêmement complexe et difficile à résoudre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lieu) :

  • Đường lên đỉnh núi rất hóc hiểm. (Le chemin vers le sommet de la montagne est très dangereux et difficile d'accès.)
  • Chúng tôi phải vượt qua một đoạn đèo hóc hiểm. (Nous avons dû traverser un col de montagne périlleux et inaccessible.)

• Adjectif (situation, problème) :

  • Đây là một vụ án hóc hiểm, khó tìm ra manh mối. (C'est une affaire criminelle inextricable, dont il est difficile de trouver des indices.)
  • Bài toán này thật sự hóc hiểm. (Ce problème mathématique est vraiment très compliqué.)

Utilisation avancée

• "hóc hiểm" : Souvent utilisé pour amplifier le caractère périlleux ou complexe d'une chose. Il implique un degré supérieur de difficulté et de danger par rapport à "hiểm" (dangereux) seul.
  • Tình thế ngày càng trở nên hóc hiểm. (La situation devient de plus en plus périlleuse et complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Hiểm hóc (adjectif) : Variante synonyme de "hóc hiểm", avec le même sens.

  • Địa hình hiểm hóc. (Un terrain dangereux et difficile d'accès.)

• Hiểm trở (adjectif) : Accidenté, escarpé, dangereux (souvent pour un terrain).

  • Con đường núi hiểm trở. (Une route de montagne escarpée et dangereuse.)

Synonymes

• Inaccessible : Où l'on ne peut pas accéder.
• Périlleux : Qui présente des dangers, des risques.
• Inextricable : Si compliqué qu'on ne peut en sortir, qu'on ne peut le démêler.

Expressions idiomatiques

• Nơi hóc hiểm có yêu tinh : Littéralement : "Là où c'est dangereux et inaccessible, il y a des démons". Signifie que les endroits les plus périlleux cachent souvent les plus grands dangers ou mystères.
  • Dân gian thường nói: nơi hóc hiểm có yêu tinh. (Le peuple dit souvent : les endroits les plus inaccessibles abritent des démons.)

1. difficile à accéder; difficile à pénétrer; inextricable