Definition

1. Adjective:
   • Witty, humorous, cleverly amusing: Describes a person, their speech, or behavior that is playfully intelligent, showing quick and inventive verbal humor, often in a lighthearted and charming way.
   • Mischievous, roguish: Can describe a subtle, playful, and clever kind of mischief, especially in children, that is more charming than malicious.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ấy là người rất hóm hỉnh, lúc nào cũng kể chuyện khiến mọi người cười. (He is a very witty person, always telling stories that make everyone laugh.)
  • Cậu bé có nụ cười hóm hỉnh. (The boy has a mischievous/roguish smile.)
  • Lời bình luận hóm hỉnh của ông ấy làm nhẹ bầu không khí. (His witty remark lightened the atmosphere.)

Advanced Usage

• "tính hóm hỉnh": a witty character, a sense of humor.
  • Tính hóm hỉnh là một nét đáng yêu của anh ta. (His sense of humor/wittiness is a lovely trait.)
• "cách nói chuyện hóm hỉnh": a witty way of speaking.
  • Cô ấy thu hút người nghe bằng cách nói chuyện hóm hỉnh. (She captivates her listeners with her witty way of speaking.)

Variants and Related Words

• Hóm (adj): A shorter, more colloquial variant with the same core meaning of witty, cleverly amusing, or mischievous.
  • Thằng bé đó trông hóm lắm. (That boy looks very mischievous/clever.)
• Hài hước (adj): Humorous, funny. (This is a broader term for humor, while implies clever, witty humor.)
• Tinh nghịch (adj): Mischievous, playful. (Emphasizes playful action more than clever wit.)

Synonyms

• Witty: showing quick and inventive verbal humor.
• Cleverly amusing: funny in an intelligent way.
• Roguish: playfully mischievous.
• Facetious: treating serious issues with deliberately inappropriate humor; lighter and less substantial than .

Related Idioms

• "Miệng lưỡi hóm hỉnh": having a witty tongue.
  • Với miệng lưỡi hóm hỉnh, anh ấy dễ dàng chiếm được thiện cảm. (With his witty tongue, he easily wins people's favor.)
• "Ánh mắt hóm hỉnh": a mischievous/twinkling/roguish look in the eyes.
  • Cô ấy liếc anh ta một ánh mắt hóm hỉnh. (She gave him a roguish glance.)

1. như hóm