Définition

Nom masculin (Linguistique) - Vocatif : Le "hô cách" désigne le cas grammatical utilisé pour s'adresser directement à une personne, un animal ou une entité personnifiée. Il sert à interpeller ou à appeler quelqu'un ou quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong tiếng Latin, "Brute" trong câu "Et tu, Brute?" là một ví dụ về hô cách. (En latin, "Brute" dans la phrase "Et tu, Brute ?" est un exemple de vocatif.)
  • Khi gọi "Ê, Lan ơi!", từ "Lan ơi" được sử dụng ở hô cách. (Quand on appelle "Hé, Lan !", le mot "Lan" est utilisé au vocatif.)

Utilisation avancée

• Emploi littéraire ou solennel : Le hô cách peut être utilisé pour créer un effet dramatique, poétique ou emphatique dans un discours.
  • "Lạy Trời mưa xuống..." - từ "Trời" est employé au hô cách dans cette prière populaire. ("Seigneur Ciel, fais tomber la pluie..." - le mot "Ciel" est employé au vocatif dans cette prière populaire.)
• Avec les interjections : Il est souvent accompagné d'interjections comme "ê", "này", "ơi" en vietnamien, ou "ô", "hé" en français.
  • "Hỡi đồng bào cả nước!" (Ô compatriotes de tout le pays !) – une adresse utilisant le hô cách.

Variantes et mots apparentés

• Cách xưng hô (locution nominale) : Forme d'adresse, terme d'adresse. Ce terme est plus large et fait référence aux mots ou expressions utilisés pour s'adresser à quelqu'un (comme les pronoms, les titres), et non spécifiquement au cas grammatical.
• Thán từ (nom) : Interjection. Une partie du discours distincte, mais souvent utilisée conjointement avec le vocatif pour l'appel.

Synonymes

• Vocatif : Terme français exact et synonyme direct.
• Cas de l'adresse : Expression descriptive équivalente.

Expressions et locutions liées

• Dùng ở hô cách : Être utilisé au vocatif.
  • Danh từ riêng thường được dùng ở hô cách. (Les noms propres sont souvent utilisés au vocatif.)

1. (ling.) vocatif