Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Faire l'appel, appeler les noms : "hô danh" désigne l'action d'énoncer à haute voix les noms d'une liste de personnes, généralement dans un contexte formel de sélection, d'examen ou pour attribuer une mission.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giám khảo bắt đầu hô danh những thí sinh trúng tuyển. (L'examinateur commence à appeler les noms des candidats admis.)
  • Sau cuộc thi, họ hô danh những người được nhận nhiệm vụ đặc biệt. (Après le concours, ils appelèrent les noms des personnes choisies pour la mission spéciale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou administratifs formels. Il n'est plus d'usage courant dans la langue vietnamienne moderne.

Variantes et mots apparentés

• Điểm danh (verbe) : faire l'appel (terme moderne et beaucoup plus courant).
  • Giáo viên điểm danh học sinh mỗi sáng. (L'enseignant fait l'appel des élèves chaque matin.)

Synonymes

• Appeler les noms : énoncer les noms des personnes concernées.
• Faire l'appel : lire une liste de noms pour vérifier la présence.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "hô danh".

1. (arch.) faire l'appel