Définition

1. Verbe :
   • Faire appel, lancer un appel : "hô hào" désigne l'action d'exhorter, d'inciter un groupe de personnes à agir ou à se mobiliser pour une cause ou une action collective.
   • Haranguer : "hô hào" peut signifier adresser un discours véhément et passionné à une foule pour la galvaniser.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà lãnh đạo hô hào quần chúng đứng lên đấu tranh. (Le dirigeant a appelé les masses à se lever pour lutter.)
  • Họ hô hào mọi người quyên góp ủng hộ nạn nhân. (Ils ont lancé un appel à tous pour faire des dons en faveur des victimes.)
  • Hô hào nhân dân đi chống úng. (Appeler le peuple à participer à la lutte contre l'engorgement des eaux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, sociaux ou de mobilisation collective. Il implique généralement une urgence ou un objectif commun.
  • Công việc này cần sự hô hào từ các tổ chức cộng đồng. (Ce travail nécessite un appel lancé par les organisations communautaires.)

Variantes et mots apparentés

• Kêu gọi (verbe) : appeler, exhorter. (Synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires mais est souvent plus général.)
• Hiệu triệu (verbe) : lancer un appel, convoquer (langage plus soutenu, souvent utilisé historiquement ou politiquement).

Synonymes

• Exhorter : inciter vivement quelqu'un à agir.
• Inciter : pousser à une action ou à un comportement.
• Lancer un appel : demander publiquement une action ou une aide.

Expressions idiomatiques

• Hô hào khua chiêng gõ mõ : littéralement "appeler en frappant le gong et le tambour". Signifie faire beaucoup de bruit autour de quelque chose, promouvoir bruyamment une cause.
  • Họ chỉ biết hô hào khua chiêng gõ mõ chứ không hành động. (Ils savent seulement faire du tapage mais n'agissent pas.)

1. faire appel; haranguer