Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Piller, voler en profanant un lieu sacré ou un lieu de repos : "hôi của" désigne spécifiquement l'action de voler des objets de valeur dans une tombe ou un lieu funéraire, en violant sa sacralité. Il s'agit d'un acte illégal et profondément immoral.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trộm đã hôi của ngôi mộ cổ. (Les voleurs ont pillé l'ancienne tombe.)
  • Hành vi hôi của là một tội nghiêm trọng. (Le fait de piller les tombes est un crime grave.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, historique ou journalistique pour décrire un crime spécifique. Il n'est pas utilisé dans le langage courant pour d'autres types de vol.

Variantes et mots apparentés

• Ăn trộm, ăn cắp (voler, dérober) : Termes généraux pour le vol, sans la connotation de profanation d'un lieu sacré.
• Cướp (dérober avec violence, braquer) : Vol avec menace ou violence.
• Mộ tặc (pilleurs de tombes) : Nom désignant les personnes qui commettent l'acte de "hôi của".

Synonymes

• Cướp mộ : Piller une tombe. (Synonyme direct et plus courant).
• Đào trộm mộ : Fouiller et voler dans une tombe de manière clandestine.

Remarque sur les expressions et phrasal verbs

• "Hôi của" est une locution verbale figée. Elle ne se décompose pas et ne forme pas de phrasal verbs supplémentaires. Son sens est entièrement contenu dans l'expression elle-même.

1. xem hôi