Définition

Adjectif : - Qui sent le moisi, qui a une odeur de moisi : "hôi mốc" décrit une odeur caractéristique et désagréable, semblable à celle de la moisissure, provenant d'objets, de lieux ou de matières organiques humides et anciennes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng để lâu ngày có mùi hôi mốc. (La pièce laissée longtemps inoccupée a une odeur de moisi.)
  • Quyển sách cũ này bốc mùi hôi mốc. (Ce vieux livre sent le moisi.)
  • Do trời mưa nhiều, quần áo phơi không khô bị hôi mốc. (À cause des pluies fréquentes, les vêtements qui ne sèchent pas prennent une odeur de moisi.)

Utilisations avancées

• "mùi hôi mốc" : l'odeur de moisi.

  • Mùi hôi mốc từ tầng hầm lan lên nhà. (L'odeur de moisi du sous-sol monte dans la maison.)

• Sens figuré (rare) : Peut parfois évoquer quelque chose de vieilli, de dépassé, de non rafraîchi.

  • Những ý tưởng hôi mốc đó không còn phù hợp nữa. (Ces idées moisies ne sont plus adaptées.)

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adj) : qui sent mauvais, puant.
  • Hôi nách : avoir une odeur désagréable sous les aisselles.
• Mốc (adj/n) : moisi ; la moisissure.
  • Bánh mì bị mốc. (Le pain est moisi.)
• Ẩm mốc (adj) : humide et moisi.
  • Căn nhà ẩm mốc. (Une maison humide et moisie.)

Synonymes

• Có mùi mốc : qui a une odeur de moisi.
• Có mùi ẩm mốc : qui a une odeur d'humidité et de moisi.
• Hoi de moisi (expression calquée, moins courante).

Expressions idiomatiques

• "Cũ kỹ và hôi mốc" : vieux et moisi (littéralement), souvent utilisé de façon figurative pour décrire des idées ou des objets très démodés.
  • Lối suy nghĩ cũ kỹ và hôi mốc. (Une façon de penser vieillotte et dépassée.)

1. qui sent le moisi