Définition

Adjectif (familier, parfois considéré comme vulgaire) : - Qui a une mauvaise haleine, une haleine fétide. Décrit une personne dont l'haleine est désagréable, souvent en raison d'une mauvaise hygiène bucco-dentaire, de problèmes digestifs ou d'une affection médicale. - Note : L'expression standard et plus polie est "hôi miệng". "Hôi mồm" est plus directe et peut être perçue comme grossière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta bị hôi mồm nên rất ngại nói chuyện gần. (Il a une mauvaise haleine, alors il hésite à parler de près.)
  • Sáng ngủ dậy mà chưa đánh răng, ai cũng hôi mồm cả. (Au réveil, avant de se brosser les dents, tout le monde a une mauvaise haleine.)

Utilisations avancées

• "Chứng hôi mồm" : Terme médical désignant l'halitose (cacostomie).
  • Chứng hôi mồm có thể do nhiều nguyên nhân như sâu răng, viêm lợi hoặc vấn đề dạ dày. (L'halitose peut être due à de nombreuses causes comme les caries, la gingivite ou des problèmes d'estomac.)

Variantes et mots apparentés

• Hôi miệng (adj/expression) : Forme standard et plus polie pour "avoir mauvaise haleine".
  • Bạn nên dùng "hôi miệng" trong ngữ cảnh lịch sự hơn. (Tu devrais utiliser "hôi miệng" dans un contexte plus poli.)
• Hơi thở hôi / Hơi thở có mùi (expression) : Périphrase pour décrire le phénomène.
  • Cô ấy lo lắng về hơi thở có mùi của mình. (Elle s'inquiète de son haleine qui sent mauvais.)
• Cacostomie (n.f.) : Terme médical savant pour l'halitose.

Synonymes

• Avoir une haleine fétide : Avoir une haleine qui sent très mauvais.
• Avoir une mauvaise haleine : Expression la plus courante et neutre.
• Avoir l'haleine forte (moins courant) : Avoir une haleine marquée et désagréable.

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn nói hôi mồm" (vulgaire) : Parler de manière grossière, insultante ou déplacée. Sens figuré dérivé de l'idée d'une parole "qui pue".
  • Đừng có ăn nói hôi mồm như thế! (Ne parle pas de façon aussi grossière / insultante !)

1. qui a l'haleine fétide; qui a l'haleine forte
   • chứng hôi mồm
     (y học) cacostomie