Définition

Adjectif : - Très puant, extrêmement malodorant : "hôi rình" décrit une odeur désagréable et forte, souvent perçue comme insupportable. Il s'agit d'une forme intensive de "hôi" (puant).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thùng rác này hôi rình quá! (Cette poubelle est très puante !)
  • Cá để lâu ngày đã bốc mùi hôi rình. (Le poisson laissé longtemps dégageait une odeur extrêmement fétide.)

Utilisations avancées

• "hôi rình" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "bốc mùi" (dégager une odeur) ou "có mùi" (avoir une odeur) pour renforcer l'intensité de la puanteur.
  • Cống bị tắc, bốc mùi hôi rình cả khu phố. (L'égout est bouché, il dégage une odeur extrêmement nauséabonde dans tout le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adj) : Puant, malodorant. C'est la forme de base.
  • mùi hôi (une odeur de puanteur)
• Thối (adj) : Pourri, putride. Désigne souvent une puanteur due à la décomposition.
  • thịt thối (viande pourrie)

Synonymes

• Hôi thối (adj) : Puant et pourri (synonyme très proche en intensité).
• Khẳm (adj) : Âcre, fort et désagréable (peut s'appliquer à d'autres odeurs que la pourriture).
• Nồng nặc (adj) : Dense et écœurant (souvent pour des odeurs fortes qui emplissent l'air).

Expressions idiomatiques liées

• Hôi như cú : Littéralement "puant comme une chouette/hibou" (une expression populaire pour exagérer la mauvaise odeur).
  • Con mèo vừa bắt chuột về, hôi như cú. (Le chat vient de rapporter une souris, il pue à faire fuir.)
• Hôi rình hôi rĩa : Forme redoublée pour accentuer encore plus l'idée de puanteur persistante et répugnante.
  • Phòng nhốt gia súc hôi rình hôi rĩa. (L'étable sent extrêmement mauvais et de façon insupportable.)

1. très puant