Définition

Adjectif : - Très malodorant : Décrit une odeur extrêmement forte, désagréable et nauséabonde. Ce terme est familier et expressif, souvent utilisé pour souligner l'intensité d'une mauvaise odeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Cette poubelle est vraiment très malodorante.) (Après le match, ses chaussettes étaient très malodorantes.)

Utilisations avancées

• "hôi sì" comme exclamation : Peut être utilisé de manière exclamative pour exprimer un dégoût face à une odeur. (Ouah, ça pue ! Ouvre la fenêtre !)

Variantes et mots apparentés

• Hôi (adj) : Malodorant, qui sent mauvais. C'est la racine du terme. (Le poisson n'est plus frais, il commence à sentir mauvais.)
• Thúi (adj) : Pourri, nauséabond. Synonyme très proche et tout aussi familier. (Des ordures pourries.)

Synonymes

• Puissant (adj) : Qui sent très fort (souvent dans un sens négatif).
• Nauséabond (adj) : Qui provoque la nausée par son odeur.
• Fétide (adj) : Qui a une odeur infecte, de décomposition.

Expressions idiomatiques liées

• Hôi như cú : Littéralement "puant comme une chouette/hibou". Expression imagée et exagérée pour dire que quelque chose sent extrêmement mauvais. (Cette fosse à poisson sent extrêmement mauvais.)

1. très malodorant