hôm này

Thân thiện

Définition

1. Adverbe temporel :
   • Le jour prochain ; le jour qui viendra : "hôm này" désigne un jour spécifique dans le futur, déjà identifié ou convenu, par opposition au jour présent. Il se réfère à un jour à venir clairement défini par le contexte.

Exemples d'utilisation

• Adverbe temporel :
  • Hôm này, ngày Quốc khánh, anh nhớ ra chơi. (Ce jour-là, le jour de la Fête nationale, n'oublie pas de venir me voir.)
  • Hôm này, chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc bất ngờ. (Ce jour-là, nous organiserons une fête surprise.)
  • Hẹn gặp lại cô vào hôm này tuần sau. (Rendez-vous avec vous ce jour-là, la semaine prochaine.)

Utilisation avancée

• "hôm này" vs "hôm nay" : Il est crucial de ne pas confondre "hôm này" (un jour défini dans le futur) avec "hôm nay" qui signifie "aujourd'hui". "Hôm này" pointe toujours vers un moment à venir déjà déterminé.
  • Chúng tôi đã lên kế hoạch cho hôm này tháng tới. (Nous avons planifié pour ce jour-là le mois prochain.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm ấy (adverbe temporel) : ce jour-là (peut se référer au passé ou au futur, selon le contexte).
• Hôm đó (adverbe temporel) : ce jour-là (similaire à "hôm ấy").
• Ngày đó (nom) : ce jour-là.

Synonymes

• Ce jour-là : le jour spécifique dont on parle.
• Le jour en question : le jour dont il est question, déjà défini.

Expressions idiomatiques

• Nhớ đến hôm này : se souvenir de/penser à ce jour-là (dans le futur).
  • Tôi sẽ luôn nhớ đến hôm này. (Je me souviendrai toujours de ce jour-là.)

Học thuật

1. le jour prochain; le jour qui viendra