Définition

Adverbe : - L'autre jour : Indique un jour récent, dans un passé proche mais non spécifié. Il s'agit d'une expression temporelle vague, souvent utilisée dans le langage courant pour évoquer un événement qui s'est produit il y a quelques jours.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hôm nọ, tôi gặp anh ấy ở công viên. (L'autre jour, je l'ai rencontré au parc.)
  • Chúng tôi đã nói chuyện về dự án đó hôm nọ. (Nous avons parlé de ce projet l'autre jour.)

Utilisations avancées

• "Hôm nọ thôi mà..." : Expression utilisée pour souligner que quelque chose s'est produit très récemment, souvent avec une nuance de surprise ou de nostalgie.
  • Hôm nọ thôi mà anh ta còn là một sinh viên, giờ đã là giám đốc. (Il n'y a pas si longtemps, il était encore étudiant, maintenant il est directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm kia : Avant-hier. Indique le jour juste avant hier.
  • Hôm kia trời mưa rất to. (Avant-hier, il a beaucoup plu.)
• Hôm qua : Hier.
  • Hôm qua tôi bận. (Hier, j'étais occupé.)
• Hôm nay : Aujourd'hui.
  • Hôm nay là thứ Hai. (Aujourd'hui, c'est lundi.)

Synonymes

• Dạo nọ : Il y a quelque temps, il y a peu. (Un synonyme légèrement plus littéraire ou formel.)
  • Dạo nọ tôi có đọc một bài báo hay. (Il y a quelque temps, j'ai lu un article intéressant.)
• Mới đây : Récemment, dernièrement.
  • Mới đây thời tiết thay đổi thất thường. (Récemment, le temps a changé de façon imprévisible.)

Expressions idiomatiques

• Chuyện hôm nọ : Une affaire/une histoire de l'autre jour. Fait référence à un événement ou une conversation récente dont le contexte est connu des interlocuteurs.
  • À propos, chuyện hôm nọ đã giải quyết xong chưa? (À propos, l'affaire de l'autre jour est-elle réglée ?)

1. l'autre jour