Définition

1. Locution adverbiale interrogative :
   • Quel jour ? : Utilisée pour demander une date spécifique, un jour précis dans le passé ou le futur. Elle exprime une interrogation sur le moment où un événement s'est produit ou se produira.
   • Un jour quelconque, un de ces jours : Dans un contexte non interrogatif, elle peut évoquer un jour indéfini, souvent dans le passé.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale interrogative :
  • Hôm nao anh đến? (Quel jour viens-tu ?)
  • Cô ấy hẹn gặp tôi nhưng tôi quên mất là hôm nao. (Elle a pris rendez-vous avec moi mais j'ai oublié quel jour.)
  • Hôm nao là sinh nhật của chị? (Quel jour est l'anniversaire de ta sœur ?)

Utilisations avancées

• "Hôm nao cũng được" : N'importe quel jour fera l'affaire.

  • Anh có thể đến sửa máy giặt, hôm nao cũng được. (Tu peux venir réparer la machine à laver, n'importe quel jour.)

• "Hôm nao đó" : Un jour (indéfini dans le passé).

  • Hôm nao đó, tôi đã gặp cô ấy ở công viên. (Un jour, je l'ai rencontrée dans le parc.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm nào : Variante orthographique et sémantique strictement équivalente. Les deux formes sont interchangeables.
• Ngày nào : Signifie également "quel jour" mais est souvent plus formel ou littéraire. Peut aussi signifier "quel jour" dans le sens de "quelle date".
  • Ngày nào anh đi công tác? (Quel jour pars-tu en voyage d'affaires ?)

Synonymes

• Khi nào : Quand (interroge sur un moment plus large, pas nécessairement un jour spécifique).
• Bao giờ : Quand (souvent pour le futur, plus littéraire).

Expressions liées

• Hôm nao hôm nay : Expression figée signifiant "un de ces jours, bientôt". Elle exprime une action qui se produira dans un futur proche mais indéterminé.

  • Tôi sẽ đến thăm bà hôm nao hôm nay. (Je viendrai te rendre visite un de ces jours.)

• Biết hôm nao : Ne savoir quand (exprime l'incertitude).

  • Công việc này biết hôm nao mới xong. (On ne sait pas quand ce travail sera terminé.)

1. quel jour