Définition

Adverbe de temps : - Le lendemain : Indique le jour qui suit immédiatement un jour de référence spécifié ou sous-entendu dans le contexte. Il s'agit d'une séquence temporelle directe.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hôm nay chúng tôi đi thăm bảo tàng, hôm sau chúng tôi sẽ đi thăm chợ. (Aujourd'hui, nous visitons le musée, le lendemain nous visiterons le marché.)
  • Anh ấy hứa sẽ hoàn thành công việc hôm sau. (Il a promis de finir le travail le lendemain.)
  • Cô ấy đến vào hôm thứ Hai và rời đi hôm sau. (Elle est arrivée lundi et est repartie le lendemain.)

Utilisations avancées

• Pour marquer une succession narrative : Souvent utilisé dans les récits pour décrire l'enchaînement des événements jour après jour.
  • Họ cắm trại bên bờ hồ. Hôm sau, trời bắt đầu mưa. (Ils ont campé au bord du lac. Le lendemain, il s'est mis à pleuvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm sau nữa : Le surlendemain (le jour qui suit le lendemain).
  • Tôi gặp anh ấy vào thứ Hai. Hôm sau nữa, tôi nhận được tin nhắn của anh. (Je l'ai rencontré lundi. Le surlendemain, j'ai reçu son message.)
• Ngày hôm sau : Forme légèrement plus formelle ou emphatique pour "le jour suivant".
  • Ngày hôm sau, mọi chuyện đã thay đổi. (Le jour suivant, tout avait changé.)

Synonymes

• Ngày tiếp theo : Le jour suivant (synonyme direct, peut être plus formel).
• Ngày kế tiếp : Le jour suivant, le jour d'après (synonyme).

Remarques d'usage

• Hôm sau est un adverbe de temps très courant. Il est généralement précédé d'une proposition qui établit le jour de référence (ex: , , ou une date spécifique).
• Il ne s'utilise pas pour parler du futur à partir du moment présent. Dans ce cas, on utilise (demain). Hôm sau fait toujours référence à un jour situé après un autre jour déjà mentionné ou clair dans le contexte.

1. le lendemain
   • hôm sau nữa
     le surlendemain