Définition

1. Adjectif (Médecine) :

   • Comateux, dans le coma : Décrit un état pathologique profond où une personne a perdu conscience, ne réagit pas aux stimuli et ne peut être réveillée, généralement à la suite d'une maladie grave, d'un traumatisme ou d'une intoxication.
   • Stupide, borné (sens figuré, littéraire) : Décrit un état d'esprit obscurci, privé de raison ou de clairvoyance.

2. Nom (Médecine) :

   • Coma : État de perte de conscience profonde et prolongée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Médecine) :

  • Bệnh nhân đã hôn mê sau ca phẫu thuật. (Le patient est dans le coma après l'opération.)
  • Anh ấy bị thương nặng và hiện đang hôn mê. (Il est gravement blessé et est actuellement comateux.)

• Adjectif (Sens figuré) :

  • Đừng để những lời dụ dỗ khiến đầu óc bạn hôn mê. (Ne laisse pas les paroles séductrices obscurcir ton jugement.)

• Nom :

  • Anh ta rơi vào trạng thái hôn mê sâu. (Il est tombé dans un coma profond.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical sérieux. Le sens figuré ("stupide") est rare et relève d'un registre littéraire ou poétique.

Variantes et mots apparentés

• Hôn mê bất tỉnh (locution adjectivale) : Dans un coma, inconscient.
  • Nạn nhân được tìm thấy trong tình trạng hôn mê bất tỉnh. (La victime a été retrouvée inconsciente.)

Synonymes

• Comateux (adjectif) : Qui est dans le coma.
• Bất tỉnh (adjectif) : Inconscient (peut être un évanouissement temporaire, moins grave qu'un coma).
• Mê man (adjectif) : Assoupi, plongé dans un sommeil profond ou un état d'inconscience (moins technique).

Antonymes

• Tỉnh táo : Éveillé, lucide, conscient.
• Tỉnh : Conscient, réveillé.

Expressions idiomatiques

• Hôn mê bất tỉnh : Expression renforçant l'idée d'une perte de conscience totale.
  • Sau cú va đập, anh ấy hôn mê bất tỉnh. (Après le choc, il a perdu connaissance et est tombé dans le coma.)

1. stupide; borné
2. (med.) qui est dans le coma; comateux
3. (med.) coma