Définition

1. Nom:
   • Mariage, union matrimoniale : "hôn nhân" désigne l'union légale et sociale entre deux personnes (traditionnellement un homme et une femme) en tant que partenaires conjugaux.
   • État matrimonial : "hôn nhân" peut aussi se référer à l'institution sociale ou à la condition de vie maritale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hôn nhân của họ rất hạnh phúc. (Leur mariage est très heureux.)
  • Chế độ hôn nhân ở Việt Nam là một vợ một chồng. (Le régime matrimonial au Vietnam est la monogamie.)
  • Hôn nhân nên dựa trên tình yêu và sự tôn trọng. (Le mariage devrait être fondé sur l'amour et le respect.)

Utilisation avancée

• "hôn nhân vì tình" : mariage d'amour.

  • Họ có một hôn nhân vì tình đẹp đẽ. (Ils ont un beau mariage d'amour.)

• "hôn nhân không có tình yêu" : mariage sans amour.

  • Một hôn nhân không có tình yêu thật đáng buồn. (Un mariage sans amour est très triste.)

Variantes et mots apparentés

• Kết hôn (verbe) : se marier.

  • Họ sẽ kết hôn vào mùa xuân. (Ils vont se marier au printemps.)

• Ly hôn (verbe) : divorcer.

  • Tỷ lệ ly hôn đang gia tăng. (Le taux de divorce est en augmentation.)

Synonymes

• Mariage : union légale entre époux.
• Union matrimoniale : alliance conjugale.

Expressions idiomatiques

• Hôn nhân là cái nhà tù : le mariage est une prison — expression critique sur les aspects contraignants du mariage.

  • Anh ta hay nói đùa rằng hôn nhân là cái nhà tù. (Il plaisante souvent en disant que le mariage est une prison.)

• Trăm năm hạnh phúc : cent ans de bonheur — souhait traditionnel pour un mariage durable et heureux.

  • Chúc các bạn trẻ trăm năm hạnh phúc. (Je vous souhaite à tous les jeunes cent ans de bonheur.)

1. mariage; union
   • chế độ hôn nhân
     régime matrimonial