hông hốc
Définition
Adjectif : - Très creux, très enfoncé (en parlant des yeux ou des joues) : Décrit un visage dont les yeux ou les joues sont extrêmement creusés, donnant une apparence émaciée, souvent due à la fatigue, la maladie ou la faim.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Sau trận ốm nặng, mặt anh ấy trông hông hốc. (Après une grave maladie, son visage paraissait très creux.)
- Đôi mắt hông hốc vì thiếu ngủ. (Des yeux très enfoncés par manque de sommeil.)
Utilisations avancées
- Cet adjectif est presque exclusivement utilisé pour décrire l'aspect physique du visage humain, en particulier les yeux () et les joues (). Il évoque une connotation négative de souffrance, d'épuisement ou de mauvaise santé.
Variantes et mots apparentés
- Hốc hác (adj) : Mot ayant exactement la même signification et le même usage que . C'est la forme de référence principale. en est une variante.
- Gương mặt hốc hác vì lo lắng. (Un visage émacié par l'inquiétude.)
Synonymes
- Héo hon (adj) : Flétri, famélique (souligne la maigreur et la mauvaise mine).
- Tiều tụy (adj) : Épuisé, languissant (souligne l'état de faiblesse et d'épuisement général).
Remarque
- Le mot hông hốc est une variante de hốc hác. Dans l'usage moderne, hốc hác est la forme la plus courante et recommandée. Hông hốc est compris mais moins fréquent.
-
xem hốc
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hông hốc"
