Définition

1. Verbe :
   • Menacer, intimider par des menaces : "hù dọa" décrit l'action de chercher à effrayer ou à faire peur à quelqu'un en proférant des menaces, en utilisant des paroles ou des comportements intimidants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng hù dọa trẻ con như vậy. (Ne menace pas les enfants comme ça.)
  • Hắn ta chỉ đang hù dọa chúng tôi, đừng sợ. (Il est seulement en train de nous intimider, n'ayez pas peur.)
  • Bọn tội phạm thường hù dọa nhân chứng. (Les criminels menacent souvent les témoins.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique généralement une menace directe et délibérée, souvent verbale, visant à créer un sentiment de peur pour contrôler ou influencer le comportement d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Dọa (verbe) : faire peur, effrayer (sens plus général, peut inclure des farces).
  • Anh ấy thích dọa mọi người. (Il aime faire peur aux gens.)
• Đe dọa (verbe) : menacer (terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques ou sérieux).
  • Hành vi đe dọa tính mạng là phạm pháp. (Le fait de menacer la vie d'autrui est illégal.)

Synonymes

• Menacer : annoncer l'intention de nuire.
• Intimider : inspirer de la crainte pour soumettre.

Expressions idiomatiques

• Hù dọa cho người ta sợ : menacer pour faire peur aux gens.
  • Chúng chỉ hù dọa cho người ta sợ thôi, không dám làm gì đâu. (Ils ne font que menacer pour faire peur, ils n'oseront rien faire.)

1. menacer; intimider par des menaces