Définition

1. Verbe (Commerce, Finance) :
   • Commanditer, apporter un capital dans une entreprise : "hùn vốn" désigne l'action de participer financièrement à une affaire, un projet ou une société en y apportant une partie du capital nécessaire, généralement dans le but de partager les bénéfices et les risques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ quyết định hùn vốn để mở một nhà hàng. (Ils ont décidé d'apporter des capitaux pour ouvrir un restaurant.)
  • Công ty này được thành lập từ nhiều cá nhân cùng hùn vốn. (Cette société a été fondée par plusieurs personnes apportant conjointement des capitaux.)
  • Anh ấy muốn hùn vốn vào dự án bất động sản. (Il souhaite investir des capitaux dans un projet immobilier.)

Utilisation avancée

• "hùn vốn kinh doanh" : apporter un capital pour une activité commerciale.
  • Việc hùn vốn kinh doanh đòi hỏi một bản hợp đồng rõ ràng. (L'apport de capitaux pour une activité commerciale nécessite un contrat clair.)

Variantes et mots apparentés

• Hùn (verbe) : mettre en commun, participer (souvent utilisé de manière informelle pour "hùn vốn").

  • Bạn bè hùn lại mở quán cà phê. (Des amis ont mis de l'argent en commun pour ouvrir un café.)

• Vốn (nom) : capital, fonds.

  • Vốn đầu tư ban đầu khá lớn. (Le capital d'investissement initial est assez important.)

• Hội hùn vốn / Công ty hùn vốn (nom) : société en commandite.

  • Mô hình hội hùn vốn phổ biến trong thế kỷ XIX. (Le modèle de la société en commandite était répandu au XIXe siècle.)

Synonymes

• Investir : placer des capitaux dans une entreprise pour en tirer un profit.
• Financer : fournir les fonds nécessaires à la réalisation d'un projet.
• Contribuer (au capital) : participer au capital d'une société.

Expressions idiomatiques / Termes spécifiques

• Hùn vốn làm ăn : s'associer pour faire des affaires en apportant chacun des capitaux.

  • Họ đã hùn vốn làm ăn từ hai mươi năm trước. (Ils se sont associés pour faire des affaires en apportant des capitaux il y a vingt ans.)

• Góp vốn : contribuer au capital (synonyme proche, peut impliquer une participation plus simple ou temporaire).

  • Góp vốn khác với cho vay. (Contribuer au capital est différent d'un prêt.)

1. (thương nghiệp) commanditer
   • hội buôn hùn vốn
     société en commandite