Définition

1. Adjectif :
   • Violent et brutal : Décrit une personne ou un comportement qui montre une agressivité excessive, souvent avec une certaine ostentation ou une attitude menaçante. L'émotion sous-jacente est souvent la colère ou l'arrogance.
   • Truculent : Se dit d'une personne au caractère rude, batailleur, qui s'exprime avec force et véhémence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta bước vào phòng với vẻ mặt hùng hổ. (Il est entré dans la pièce avec un air violent et brutal.)
  • Đừng có hùng hổ với tôi như thế! (Ne sois pas aussi truculent / agressif avec moi !)
  • Sau thất bại, huấn luyện viên đã có bài phát biểu hùng hổ. (Après la défaite, l'entraîneur a tenu un discours véhément.)

Utilisations avancées

• "Làm ra vẻ hùng hổ" : Faire semblant d'être féroce, prendre une attitude menaçante pour impressionner.
  • Hắn chỉ làm ra vẻ hùng hổ để dọa mọi người thôi. (Il fait seulement semblant d'être féroce pour effrayer les gens.)
• "Giọng điệu hùng hổ" : Un ton de voix violent, colérique et imposant.
  • Ông ấy trả lời phỏng vấn bằng một giọng điệu hùng hổ. (Il a répondu à l'interview sur un ton véhément et colérique.)

Variantes et mots apparentés

• Hùng dũng (adj) : Brave, héroïque, majestueux (connotation positive, contrairement à ).
  • Người lính có dáng vẻ hùng dũng. (Le soldat a une allure héroïque.)
• Hăm hở (adj) : Avec enthousiasme, empressement (connotation généralement positive).
  • Cô ấy bắt đầu công việc mới một cách hăm hở. (Elle a commencé son nouveau travail avec enthousiasme.)

Synonymes

• Féroce : Féroce, sauvage.
• Agressif : Agressif.
• Véhément : Véhément, passionné.
• Impétueux : Impétueux, emporté.

Expressions idiomatiques liées

• "Mặt hùng hổ" : Une mine/une tête féroce, un visage renfrogné et menaçant.
  • Cậu bé làm mặt hùng hổ để bắt chước con hổ. (Le petit garçon fait une tête féroce pour imiter un tigre.)
• "Hùng hổ như con gấu" : Être féroce comme un ours (comparaison courante).
  • Sau khi bị khiêu khích, anh ta trở nên hùng hổ như con gấu. (Après avoir été provoqué, il est devenu féroce comme un ours.)

1. (argot) violent et brutal