Définition

Nom masculin : - Talent éminent, capacité exceptionnelle : "Hùng tài" désigne un talent ou une compétence extraordinaire, d'une grande envergure, souvent associé à une personne d'une intelligence ou d'une habileté remarquable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một nhà lãnh đạo có hùng tài. (C'est un leader qui possède un talent éminent.)
  • Hùng tài và đại lược của vị tướng đã được lịch sử ghi nhận. (Le talent éminent et la grande stratégie du général ont été reconnus par l'histoire.)

Utilisations avancées

• "hùng tài đại lược" : talent éminent et grande stratégie. Cette expression classique est souvent utilisée pour décrire les qualités exceptionnelles d'un grand chef ou d'un stratège.
  • Nhắc đến ông, người ta thường nói đến hùng tài đại lược. (Quand on parle de lui, on évoque souvent son talent éminent et sa grande stratégie.)

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (n) : talent, don.
  • Cô ấy là một tài năng âm nhạc. (C'est un talent musical.)
• Thiên tài (n) : génie.
  • Einstein được coi là một thiên tài. (Einstein est considéré comme un génie.)
• Kỳ tài (n) : talent prodigieux, talent hors du commun.
  • Người nghệ nhân đó thực sự là một kỳ tài. (Cet artisan est un véritable talent prodigieux.)

Synonymes

• Talent exceptionnel : talent exceptionnel.
• Grand talent : grand talent.
• Capacité hors pair : capacité hors pair.

Expressions idiomatiques

• "Hùng tâm tráng chí" : volonté forte et ambition grandiose. Cette expression est souvent associée à "hùng tài" pour décrire une personne à la fois talentueuse et ambitieuse.
  • Một con người hùng tâm tráng chí và hùng tài. (Une personne à la volonté forte, à l'ambition grandiose et au talent éminent.)

1. talent éminent