hút máu

Définition

Verbe (littéral) :
- Sucer le sang : Action d'aspirer le sang d'un être vivant, comme le font certains animaux parasites (par exemple, les moustiques, les sangsues).
Verbe (figuré, principal usage) :
- Exploiter de manière cruelle, saigner à blanc : Désigne l'action d'exploiter quelqu'un de façon excessive et impitoyable, généralement pour son argent ou ses ressources, jusqu'à l'épuisement.

Exemples d'utilisation

Sens littéral :
- Muỗi là loài côn trùng biết hút máu. (Les moustiques sont des insectes qui sucent le sang.)
- Con đỉa đang hút máu ở chân bệnh nhân. (La sangsue est en train de sucer le sang du pied du patient.)
Sens figuré :
- Bọn cho vay nặng lãi đó chuyên hút máu người nghèo. (Ces usuriers spécialisés saignent à blanc les pauvres.)
- Chế độ phong kiến với những khoản thuế khổng lồ đã hút máu nông dân. (Le régime féodal, avec ses taxes énormes, a exploité les paysans sans merci.)

Utilisation avancée

L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative et dénonciatrice dans son sens figuré. Elle implique une relation parasitaire et destructrice.
Elle peut s'appliquer à des systèmes, des institutions ou des personnes.

Variantes et mots apparentés

Hút mủ (verbe) : Littéralement "sucer le pus". Parfois utilisé dans un contexte médical, mais peut aussi avoir une connotation figurative similaire à "hút máu".
Kẻ hút máu (nom) : Un suceur de sang, un vampire ; une personne qui exploite les autres.

Synonymes

Exploiter : Tirer un profit abusif de quelqu'un ou de quelque chose.
Saigner à blanc : Épuiser complètement les ressources financières de quelqu'un.
Pomper le sang : Expression équivalente et directe en français.

Expressions idiomatiques

Hút máu hút mủ : Exploiter jusqu'à la moelle, extraire jusqu'aux dernières ressources. Cette expression renforce l'idée d'exploitation totale et cruelle.
- Bọn địa chủ cường hào ngày xưa hút máu hút mủ tá điền. (Les propriétaires terriens tyranniques d'autrefois saignaient à blanc leurs métayers.)