Définition

1. Verbe (argot) :
   • Fumer de l'opium : "hút xách" désigne spécifiquement l'action de consommer de l'opium par inhalation de sa fumée.
   • Être toxicomane à l'opium : le terme évoque également de manière générale la dépendance à cette drogue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thời phong kiến, nhiều địa chủ sa vào hút xách. (À l'époque féodale, de nombreux propriétaires terriens sombraient dans la consommation d'opium.)
  • Cảnh sát đã bắt được một ổ hút xách. (La police a démantelé un repaire de fumeurs d'opium.)
  • Hút xách khiến sức khỏe và tài sản tiêu tan. (Fumer de l'opium fait disparaître la santé et la fortune.)

Utilisation avancée

• Le terme "hút xách" est un argot péjoratif et désuet, principalement associé à la consommation d'opium dans un contexte historique ou dénonciateur. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire d'autres formes de toxicomanie modernes.

Variantes et mots apparentés

• Hút thuốc phiện (verbe) : expression plus standard et descriptive pour "fumer de l'opium".

  • Hút thuốc phiện là một tệ nạn nguy hiểm. (Fumer de l'opium est un fléau dangereux.)

• Nghiện ngập (verbe/nom) : être accro à la drogue, toxicomanie (terme général).

  • Cai nghiện cho những người nghiện ngập. (Désintoxiquer les toxicomanes.)

Synonymes

• Fumer de l'opium : consommer de l'opium par inhalation.
• Être opiomane : être dépendant à l'opium (terme plus technique).

Expressions idiomatiques

• Hút xách nghiện ngập : expression redondante pour insister sur l'état de dépendance profonde à l'opium.
  • Con trai cụ ngày trước vì hút xách nghiện ngập mà phá sản. (Autrefois, le fils du notable a fait faillite à cause de son addiction à l'opium.)

1. (argot) fumer de l'opium