Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • Menacer, intimider : "hăm he" décrit l'action de manifester une intention agressive, souvent par des paroles, des gestes ou une attitude, dans le but d'effrayer ou de provoquer quelqu'un.
   • Faire montre de brutalité : le terme évoque un comportement belliqueux ou une volonté affichée de chercher la bagarre ou de nuire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn hăm he đánh tôi. (Il m'a menacé de me frapper.)
  • Đừng có hăm he người khác như thế. (Ne menace pas les autres comme ça.)
  • Bọn côn đồ chỉ đứng từ xa hăm he. (Les voyous se contentaient de menacer de loin.)

Utilisation avancée

• Le terme "hăm he" est presque toujours utilisé dans un contexte de conflit ou de tension immédiate. Il implique souvent que la menace n'est pas encore passée à l'acte, mais qu'elle est explicite et imminente.
  • Nó hăm he sẽ phá hủy mọi thứ. (Il a menacé de tout détruire.)

Variantes et mots apparentés

• Hăm dọa (verbe) : menacer, terrifier (plus fort et plus direct que "hăm he").

  • Chúng dùng vũ khí để hăm dọa. (Ils utilisent des armes pour terroriser.)

• Hầm hè (verbe) : avoir un air renfrogné, menaçant (se concentre sur l'expression du visage ou l'attitude).

  • Anh ta hầm hè nhìn đối thủ. (Il regardait son adversaire d'un air menaçant.)

Synonymes

• Menacer : annoncer l'intention de faire du mal.
• Intimider : chercher à inspirer de la crainte.
• Braver : défier avec arrogance (contexte similaire).

Expressions idiomatiques

• Hăm he hăm hở : expression redoublée pour accentuer l'idée d'une menace insistante et d'une agitation agressive.
  • Nó cứ hăm he hăm hở muốn gây sự. (Il ne faisait que menacer et s'agiter, voulant chercher des noises.)

1. (argot) manifester l'intention de (faire du mal)