Définition

1. Adjectif (familier, vulgaire) :
   • Fougueux, ardent, passionné : Décrit une personne, généralement un homme, qui est très passionné, enthousiaste ou excité, en particulier dans un contexte sexuel. Le terme est cru et grossier.
   • Chaud, excité : Peut faire référence à un état d'excitation sexuelle intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta trông thật hăng đì khi nhắc đến dự án mới. (Il a l'air très fougueux / passionné quand il parle de son nouveau projet.)
  • Đừng có mà hăng đì quá! (Ne sois pas si excité / ardent !) [Note : Le ton est grossier.]

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un langage familier et vulgaire entre hommes ou dans des contextes très informels. Il est rarement approprié dans des situations formelles ou polies.
• Il peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire un enthousiasme excessif dans un domaine non sexuel (comme le sport ou le travail), mais cette utilisation conserve toujours une connotation crue.

Variantes et mots apparentés

• Hăng (adj) : Fougueux, ardent, enthousiaste. C'est la forme courte et moins vulgaire.
  • Cầu thủ đó chơi rất hăng. (Ce joueur est très fougueux.)
• Hăng hái (adj) : Empressé, enthousiaste (terme positif et standard).
  • Anh ấy tham gia rất hăng hái. (Il participe très activement / avec enthousiasme.)

Synonymes (en contexte similaire familier/vulgaire)

• Nóng (adj) : Chaud, excité (littéralement et figuré).
• Cuồng nhiệt (adj) : Frénétique, passionné (moins vulgaire, plus fort en intensité).

Avertissement d'usage

• Hăng đì est un terme d'argot vulgaire (). Son utilisation est inappropriée dans un langage soutenu, formel ou en présence de personnes que l'on ne connaît pas bien. Il est conseillé d'utiliser des alternatives comme hăng hái, nhiệt tình (enthousiaste) ou sôi nổi (animé) pour exprimer une fougue ou un enthousiasme non sexuel de manière polie.

1. (vulg.) fougueux