Définition

1. Adjectif :
   • Ardent, enthousiaste : "hăng hái" décrit un état d'esprit plein de zèle, d'énergie et d'empressement à agir ou à participer à une activité.
   • Vif, plein d'entrain : "hăng hái" qualifie une attitude dynamique et positive, marquée par un grand investissement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Các tình nguyện viên làm việc rất hăng hái. (Les volontaires travaillent avec beaucoup d'enthousiasme.)
  • Anh ấy luôn hăng hái phát biểu trong các cuộc họp. (Il prend toujours la parole avec ardeur pendant les réunions.)
  • Tuổi trẻ nên sống hăng hái và nhiệt huyết. (La jeunesse devrait vivre avec fougue et passion.)

Utilisation avancée

• "hăng hái hưởng ứng" : répondre avec un vif enthousiasme, adhérer avec empressement.
  • Mọi người hăng hái hưởng ứng phong trào thi đua. (Tout le monde a répondu avec un vif enthousiasme au mouvement d'émulation.)

Variantes et mots apparentés

• Hăng (adjectif) : fougueux, ardent (souvent pour décrire un tempérament ou un effort intense, parfois excessif).
  • Anh ấy chơi thể thao rất hăng. (Il fait du sport avec une grande fougue.)
• Nhiệt huyết (nom) : ferveur, passion, enthousiasme profond et durable.
• Nhiệt tình (nom) : zèle, empressement, bonne volonté.

Synonymes

• Enthousiaste : qui manifeste un vif intérêt et une joie à participer.
• Ardent : qui a une grande ferveur, un zèle passionné.
• Fougueux : plein d'énergie et d'impétuosité.
• Zélé : qui fait preuve d'un grand empressement au travail.

Expressions idiomatiques

• Máu hăng hái (litt. "sang enthousiaste") : avoir le sang chaud, être plein d'ardeur et d'impulsivité.
  • Cậu ấy có máu hăng hái, luôn xung phong đi đầu. (Il a le sang chaud, il est toujours le premier à se porter volontaire.)

1. ardent; enthousiaste; vif