hăng hắc

Thân thiện

Mùi thuốc bắc trong nồi sắc tỏa ra hăng hắc.

Définition

1. Adjectif :
   • Âcre, piquant, irritant (pour l'odorat ou la gorge) : Décrit une odeur ou une fumée forte, désagréable, qui pique le nez ou la gorge, souvent associée à la fumée de bois, de charbon ou à certaines vapeurs chimiques.
   • Âpre, rêche : Peut décrire une sensation âpre ou rêche, bien que cette utilisation soit moins courante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khói củi cháy bốc lên hăng hắc. (La fumée du bois qui brûle s'élevait, âcre.)
  • Mùi thuốc súng hăng hắc sau vụ nổ. (L'odeur de poudre âcre après l'explosion.)
  • Cổ họng tôi cảm thấy hăng hắc vì khói bụi. (Ma gorge était irritée à cause de la poussière et de la fumée.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Souvent utilisé dans des descriptions littéraires pour évoquer une atmosphère lourde, désagréable ou une sensation physique intense.
  • Khói lửa hăng hắc bao trùm cả khu rừng. (Une fumée âcre et des flammes enveloppaient toute la forêt.)

Variantes et mots apparentés

• Hắc (adj) : Le mot racine, signifiant également "âcre, piquant, de mauvaise odeur". "Hăng hắc" est une forme redoublée (láy) de "hắc", qui intensifie le sens.
  • Mùi hắc của thuốc tẩy. (L'odeur âcre de l'eau de Javel.)

Synonymes

• Âcre : Âcre, piquant (pour une odeur, une fumée).
• Piquant : Piquant, qui irrite.
• Irritant : Irritant (pour les muqueuses).

Expressions idiomatiques

• Nồng nặc, hăng hắc : Souvent utilisés ensemble pour décrire une odeur très forte et désagréable.
  • Mùi khét nồng nặc và hăng hắc. (Une odeur de brûlé forte et âcre.)

Học thuật

1. xem hắc