Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Excessivement excité, agressif ou ardent (de manière souvent irréfléchie) : "hăng tiết" décrit un état d'excitation extrême, de fougue brutale ou d'agressivité impulsive, similaire à une "fièvre" du sang ou des instincts. Il implique un manque de contrôle.
   • En rut (pour un animal) : dans un contexte animalier, le terme peut faire référence à un état de rut intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó đang hăng tiết lên, đừng trêu nó. (Il est dans un état d'excitation violente, ne le provoque pas.)
  • Con chó đực đó trông rất hăng tiết. (Ce chien mâle a l'air très en rut.)

Utilisation avancée

• Le terme "hăng tiết" est considéré comme vulgaire et très familier. Il est principalement utilisé à l'oral dans des contextes informels, voire grossiers. Son utilisation doit être évitée dans un langage poli ou formel.

Variantes et mots apparentés

• Hăng máu (vulgaire) : expression synonyme et encore plus crue, signifiant littéralement "chaud du sang". Elle est utilisée dans les mêmes contextes.
  • Thằng đó hăng máu lắm, dễ gây gổ. (Ce type est très agressif, il cherche facilement la bagarre.)

Synonymes

• Excité : dans un état de stimulation intense.
• Fougueux : plein d'ardeur impulsive.
• Agressif : prompt à attaquer ou à se battre.
• En rut : pour un animal, dans la période d'excitation sexuelle.

Expressions idiomatiques

• Nổi hăng tiết lên : devenir soudainement et violemment excité ou enragé.
  • Nghe thế, nó nổi hăng tiết lên định lao vào đánh nhau. (En entendant cela, il est devenu furieux et a voulu se battre.)

1. (vulg.) như hăng máu