Définition

1. Nom:
   • Vapeurs de l'ivresse, effluve d'alcool : "hơi men" désigne l'odeur ou les vapeurs caractéristiques qui s'échappent d'une boisson alcoolisée, ou l'état léger d'étourdissement provoqué par ces vapeurs ou par la consommation d'alcool.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong quán bar, hơi men lan tỏa khắp nơi. (Dans le bar, les vapeurs d'alcool se répandaient partout.)
  • Anh ấy ngồi đó với hơi men phảng phất. (Il était assis là avec un léger effluve d'alcool.)
  • Hơi men làm cho anh chếnh choáng. (Les vapeurs de l'ivresse l'ont rendu étourdi.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une sensation immatérielle et enivrante, plus subtile que l'ivresse complète. Il peut décrire l'atmosphère d'un lieu ou l'état précoce d'ébriété.

Variantes et mots apparentés

• Men (nom) : levure (à l'origine du processus de fermentation alcoolique).
• Hơi rượu (nom) : vapeur/l'odeur de l'alcool (expression plus courante et directe).

Synonymes

• Effluve d'alcool : odeur qui émane d'une boisson alcoolique.
• Vapeurs éthérées : vapeurs légères et enivrantes (littéraire).
• Odeur enivrante : senteur qui provoque un léger vertige.

Expressions idiomatiques

• Chếnh choáng hơi men : être légèrement ivre, étourdi par l'alcool.
  • Sau một ly rượu, anh ấy chếnh choáng hơi men. (Après un verre, il était étourdi par les vapeurs de l'ivresse.)

1. vapeurs de l'ivresse