Définition

1. Locution adverbiale :
   • Qui plus est, de plus, en outre : "hơn thế nữa" sert à introduire un nouvel argument, une information supplémentaire qui renforce ou va au-delà de ce qui vient d'être dit. Il exprime une gradation ou une addition logique.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cô ấy thông minh và chăm chỉ. Hơn thế nữa, cô ấy rất khiêm tốn. (Elle est intelligente et travailleuse. Qui plus est, elle est très modeste.)
  • Căn hộ này gần trung tâm, giá hợp lý. Hơn thế nữa, nó có tầm nhìn đẹp. (Cet appartement est proche du centre, son prix est raisonnable. De plus, il a une belle vue.)
  • Anh ấy đã giúp tôi sửa xe. Hơn thế nữa, anh ấy còn chở tôi về nhà. (Il m'a aidé à réparer ma voiture. Qui mieux est, il m'a même raccompagné chez moi.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée en début de phrase ou de proposition pour marquer une pause emphatique et souligner l'importance de l'argument ajouté.
• Elle peut être utilisée à l'écrit comme à l'oral dans des contextes formels ou semi-formels pour structurer un raisonnement.

Variantes et mots apparentés

• Hơn nữa : Locution adverbiale très similaire, signifiant "en outre, de plus". Elle est souvent interchangeable avec "hơn thế nữa", bien que cette dernière soit légèrement plus emphatique.
  • Thời tiết xấu. Hơn nữa, chúng tôi đã bị lạc đường. (Le temps était mauvais. De plus, nous nous étions perdus.)

Synonymes

• De plus : Ajoute un élément de même importance.
• En outre : (Soutenu) Introduit un complément d'information.
• Qui plus est : Insiste sur le caractère supplémentaire et souvent positif de l'argument.
• Par ailleurs : Introduit un fait ou une idée connexe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est construite directement autour de cette locution. Elle fonctionne comme un connecteur logique autonome.

1. qui mieux est