Définition

1. Nom (masculin) :
   • Faux rapport, faux compte-rendu : "hư báo" désigne un rapport officiel ou une déclaration qui contient des informations inexactes, inventées ou trompeuses, présenté comme étant véridique. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan lại đó đã dâng một hư báo lên nhà vua. (Ce mandarin a présenté un faux rapport au roi.)
  • Hư báo về chiến thắng đã gây hiểu lầm lớn. (Le faux compte-rendu sur la victoire a causé un grand malentendu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des actions officielles malhonnêtes dans des systèmes administratifs anciens.

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo sai (locution verbale) : rapporter de manière incorrecte, faire un rapport erroné. (Usage moderne)
• Khai man (verbe) : déclarer frauduleusement, faire une fausse déclaration.

Synonymes

• Faux rapport : document officiel contenant des mensonges.
• Compte-rendu mensonger : rapport qui altère la vérité.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) faux rapport; faux compte-rendu