hư hỏng

Définition

Adjectif:
- Dépravé, perverti, vicieux : Se dit d'une personne, en particulier d'un enfant ou d'un jeune, dont le comportement moral est mauvais, qui a de mauvaises habitudes.
- Détérioré, endommagé, délabré : Se dit d'un objet, d'une machine ou d'une construction qui n'est plus en bon état de fonctionnement, qui est abîmé.
Verbe (état):
- Se pervertir, dégénérer : Devenir moralement mauvais.
- Se détériorer, s'abîmer : Tomber en mauvais état, perdre ses qualités fonctionnelles.

Exemples d'utilisation

Adjectif (personne) :
- Nó là một đứa trẻ hư hỏng. (C'est un enfant dépravé.)
- Bọn thanh niên hư hỏng đó thường xuyên gây rối. (Ces jeunes vicieux causent souvent des troubles.)
Adjectif (objet) :
- Chiếc máy tính này đã hư hỏng hoàn toàn. (Cet ordinateur est complètement détérioré.)
- Cầu đường bị hư hỏng nặng sau trận lũ. (La chaussée est gravement endommagée après l'inondation.)
Verbe :
- Nó đã hư hỏng từ khi kết bạn với nhóm xấu. (Il s'est perverti depuis qu'il fréquente un mauvais groupe.)
- Thực phẩm dễ hư hỏng trong thời tiết nóng. (La nourriture se détériore facilement par temps chaud.)

Utilisation avancée

"Làm hư hỏng" : Gâter, corrompre, abîmer. Cette forme verbale transitive indique l'action de causer la détérioration.
- Những cuốn sách xấu có thể làm hư hỏng tâm hồn trẻ thơ. (Les mauvais livres peuvent corrompre l'âme des enfants.)
- Nước mưa làm hư hỏng thiết bị điện. (L'eau de pluie a abîmé l'équipement électrique.)

Variantes et mots apparentés

Hư (adjectif/verbe) : Détérioré, gâté ; ou se gâter. Sens plus général et souvent utilisé.
- Sữa đã bị hư. (Le lait a tourné.)
Hỏng (adjectif/verbe) : Cassé, hors d'usage ; ou casser. Souvent utilisé pour les machines.
- Xe tôi bị hỏng. (Ma voiture est en panne.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hư hỏng đạo đức : Dépravation morale, corruption des mœurs.
- Sự sa đọa của xã hội dẫn đến tình trạng hư hỏng đạo đức trong giới trẻ. (La déchéance de la société mène à la dépravation morale chez les jeunes.)