Définition

1. Adjectif :
   • Vétuste, délabré, en ruine : Décrit quelque chose qui est très usé, dégradé ou en mauvais état à cause du temps, du manque d'entretien ou de la détérioration naturelle. Il implique souvent un état de décomposition ou de pourriture avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn nhà gỗ đó đã hoàn toàn hư nát sau nhiều năm bị bỏ hoang. (Cette maison en bois est complètement vétuste après des années d'abandon.)
  • Những cuốn sách cũ trong tầng hầm đã bị hư nát vì ẩm mốc. (Les vieux livres dans la cave sont devenus pourris à cause de l'humidité et de la moisissure.)
  • Hệ thống cống rãnh hư nát cần được thay thế khẩn cấp. (Le système d'égouts vétuste doit être remplacé de toute urgence.)

Utilisations avancées

• Décrire un état moral ou abstrait : Par extension, peut décrire quelque chose d'abstrait qui est corrompu ou profondément dégradé.
  • Những tư tưởng hư nát đó không còn phù hợp với xã hội hiện đại. (Ces idées corrompues/putréfiées ne sont plus adaptées à la société moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Hư hỏng (adj) : Endommagé, défectueux. Se concentre davantage sur la panne ou le dysfonctionnement que sur la décomposition physique.
  • Chiếc máy tính này đã hư hỏng. (Cet ordinateur est endommagé/hors service.)
• Mục nát (adj) : Pourri, vermoulu (souvent pour le bois). Met l'accent sur la pourriture, la décomposition organique.
  • Khúc gỗ mục nát. (La bûche de bois est pourrie/vermoulue.)
• Đổ nát (adj) : En ruine, écroulé. Insiste sur l'effondrement structurel.
  • Phế tích đổ nát. (Des ruines écroulées.)

Synonymes

• Cũ kỹ : Vieux, démodé, ancien (sans nécessairement impliquer une dégradation avancée).
• Tiêu điều : Désolé, dévasté, en friche (pour décrire un lieu).
• Suy tàn : En déclin, décadent (souvent pour des institutions, des dynasties).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "hư nát") : Ce terme est généralement utilisé de manière littérale. Pour exprimer l'idée de quelque chose qui tombe en ruine, on pourrait utiliser des expressions comme :
  • Tan hoang : Complètement dévasté, en ruine.
  • Đổ sập : S'effondrer, s'écrouler.

1. vétuste