hư nhược

Thân thiện

Tinh thần hư nhược khiến anh ấy không dám đối mặt với thử thách.

Définition

1. Adjectif :
   • Affaibli, débilité, affaibli et faible : Décrit un état de grande faiblesse physique, d'épuisement ou de débilitation, souvent en raison de la maladie, de l'âge ou d'une condition chronique. Ce terme est de registre soutenu ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm nặng, cơ thể ông ấy trở nên hư nhược. (Après une grave maladie, son corps est devenu affaibli.)
  • Triều đại cuối cùng thường bắt đầu bằng một vị vua hư nhược. (Une dynastie finissante commence souvent par un roi débilité.)

Utilisations avancées

• "tinh thần hư nhược" : esprit affaibli, moral débilité.
  • Những thất bại liên tiếp khiến tinh thần anh ta hư nhược. (Les échecs successifs ont affaibli son moral.)

Variantes et mots apparentés

• Nhược (adj) : faible. Souvent utilisé dans des termes composés comme (point faible), (petit et faible).
• Hư (adj) : gâté, défectueux, vide. Dans un contexte médical traditionnel, il peut signifier un déficit, une déficience (ex: : déficience rénale).

Synonymes

• Suy yếu : affaibli, affaibli (par un déclin).
• Yếu ớt : faible, fragile.
• Bạc nhược : faible, sans vigueur (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thân thể hư nhược : corps affaibli/débilité.
  • Cần một chế độ dinh dưỡng đặc biệt cho thân thể hư nhược. (Un régime nutritionnel spécial est nécessaire pour un corps affaibli.)

Học thuật

1. (arch.) affaibli