Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Gaspiller, dépenser inutilement : "hư phí" désigne l'action de consommer, d'utiliser ou de dépenser quelque chose (du temps, de l'argent, des ressources) d'une manière inutile, sans bénéfice ou sans résultat positif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng hư phí tiền bạc vào những trò chơi vô bổ. (Ne gaspille pas ton argent dans des jeux inutiles.)
  • Anh ấy đã hư phí cả thanh xuân vì những ảo tưởng. (Il a gaspillé toute sa jeunesse dans des illusions.)
  • Hư phí cơ hội như vậy thật đáng tiếc. (Gaspiller une telle opportunité est vraiment dommage.)

Utilisation avancée

• Le verbe "hư phí" porte souvent une connotation morale de regret ou de reproche, soulignant la futilité et l'irréparable de l'action.
  • Hư phí tài năng bẩm sinh là một tội lỗi. (Gaspiller un talent inné est un péché.)

Variantes et mots apparentés

• Phí phạm (verbe) : synonyme fort, signifiant gaspiller, dilapider. L'accent est mis sur le caractère répréhensible du gaspillage.

  • Phí phạm lương thực là không thể chấp nhận. (Gaspiller de la nourriture est inacceptable.)

• Hoang phí (verbe) : gaspiller, dissiper (souvent pour des ressources matérielles importantes). Implique une prodigalité insouciante.

  • Hoang phí tài nguyên thiên nhiên. (Gaspiller les ressources naturelles.)

Synonymes

• Gaspiller : consommer de façon excessive et inutile.
• Dilapider : dépenser follement et sans compter (souvent pour une fortune).
• Perdre (dans le sens de "faire une perte") : utiliser sans en tirer profit.

Expressions idiomatiques

• Hư phí thời gian : gaspiller son temps.

  • Ngồi đó than vãn chỉ là hư phí thời gian. (Rester assis à se plaindre, c'est juste gaspiller son temps.)

• Hư phí công sức : gaspiller ses efforts.

  • Dự án thất bại khiến bao công sức bị hư phí. (L'échec du projet a gaspillé tant d'efforts.)

1. gaspiller