Définition

1. Mot-outil (nom) :
   • Mot grammatical : Un "hư từ" est un mot qui ne possède pas de signification lexicale propre (il ne désigne pas un objet, une action, une qualité concrète) mais qui sert à exprimer une relation grammaticale, une nuance logique ou une modalité dans la phrase.
   • Opposé au mot plein : Il s'oppose aux "thực từ" (mots pleins ou lexicaux) comme les noms, verbes ou adjectifs. Sa fonction est purement syntaxique ou relationnelle.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase :
  • Tôi sẽ đi nếu trời không mưa. (J'irai s'il ne pleut pas.) → "nếu" (si) est un hư từ qui introduit une condition.
  • Anh ấy học chăm, vậy mà không đỗ. (Il étudie assidûment, et pourtant il n'a pas réussi.) → "vậy mà" (pourtant) est un hư từ exprimant une opposition.
  • Cô ấy đã về nhà. (Elle est rentrée à la maison.) → "đã" (marqueur de passé accompli) est un hư từ.

Utilisation avancée

• Catégories principales : Les "hư từ" incluent typiquement les prépositions, les conjonctions, les particules modales et les auxiliaires grammaticaux.
  • Với tư cách là bạn, tôi khuyên anh. (En tant qu'ami, je vous conseille.) → "với" (avec/ en tant que) est un hư từ.
• Marqueurs de temps et d'aspect : Des mots comme "đã" (déjà/passé), "sẽ" (futur), "đang" (en train de) sont des hư từ cruciaux pour la conjugaison.

Variantes et mots apparentés

• Thực từ (nom) : Mot plein, mot lexical. Mot qui possède une signification référentielle indépendante (nom, verbe, adjectif).
  • "Nhà" (maison), "đẹp" (beau), "chạy" (courir) sont des thực từ.
• Từ công cụ (nom) : Synonyme de "hư từ", signifiant littéralement "mot-outil".

Synonymes

• Mot grammatical : Terme général désignant un mot dont la fonction est principalement syntaxique.
• Mot fonctionnel : Mot qui assure une fonction grammaticale dans la phrase.

Expressions idiomatiques

• Phân biệt hư từ và thực từ : Distinguer les mots-outils des mots pleins. Cette distinction est fondamentale dans l'analyse grammaticale vietnamienne.
  • Việc phân biệt hư từ và thực từ rất quan trọng khi học ngữ pháp. (Distinguer les mots-outils des mots pleins est très important pour apprendre la grammaire.)

1. (ngôn ngữ) mot-outil