Définition

Verbe : - Exhiber une fausse apparence, faire étalage de quelque chose de vide ou d'inexistant : Le verbe "hư trương" décrit l'action de montrer, d'étaler ou de se vanter de quelque chose (un talent, une richesse, un pouvoir) qui en réalité est faible, insignifiant ou n'existe pas. Il implique une ostentation trompeuse et une prétention sans fondement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chẳng có tài cán gì, chỉ thích hư trương. (Il n'a aucun talent, il aime seulement exhiber de fausses apparences.)
  • Công ty đó đang hư trương thanh thế để thu hút nhà đầu tư. (Cette entreprise montre une puissance factice pour attirer les investisseurs.)
  • Đừng hư trương, hãy thể hiện năng lực thật sự của mình. (Ne fais pas d'étalage trompeur, montre tes vraies capacités.)

Utilisations avancées

• "hư trương thanh thế" : faire étalage d'une puissance ou d'une influence qui n'existe pas réellement.
  • Hắn chỉ là hư trương thanh thế, đừng sợ. (Il ne fait qu'étaler une puissance factice, n'aie pas peur.)

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : se vanter, fanfaronner (généralement pour de vraies choses, mais avec une connotation négative d'orgueil).
• Khoác lác (verbe) : mentir en exagérant, fanfaronner.
• Làm màu (verbe, familier) : faire des manières, chercher à impressionner.

Synonymes

• Faire de l'esbroufe : chercher à impressionner par des attitudes ou des paroles tapageuses.
• Faire étalage (de quelque chose de faux) : montrer avec ostentation quelque chose de trompeur.
• Se pavaner (dans un contexte de fausse prestance) : se donner des airs importants.

Expressions liées

• Chỉ giỏi hư trương : être seulement bon à exhiber des apparences trompeuses.
  • Hắn ta chỉ giỏi hư trương chứ làm được việc gì. (Il est seulement bon à l'esbroufe, il ne sait rien faire de concret.)

1. exhiber une fausse apparence