Définition

1. Nom masculin:

   • Formalité, lettre morte: "hư văn" désigne un texte, une règle ou une convention qui est vide de sens pratique ou d'application réelle, restant purement théorique ou décoratif.
   • Littérature creuse: "hư văn" se réfère également à des écrits ou un style littéraire qui privilégie la forme et les belles phrases au détriment du fond et de l'utilité.

2. Nom masculin (sens étendu):

   • Rituel inutile, pratique vide de sens: "hư văn" peut signifier une cérémonie, un rite ou une coutume qui est perçu comme dépourvu de signification ou d'utilité concrète.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những quy định đó chỉ là hư văn, không ai tuân theo. (Ces règlements ne sont que des formalités, personne ne les suit.)
  • Anh ấy chán ngấy những bài diễn văn toàn hư văn. (Il est fatigué des discours pleins de belles paroles creuses.)
  • Lễ nghi cầu kỳ ấy bị coi là hư văn. (Ce rituel compliqué est considéré comme une pratique vide de sens.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour dénoncer le caractère superficiel ou obsolète de certaines règles, textes ou traditions.
  • Phong trào ấy đã vứt bỏ mọi thứ hư văn của xã hội cũ. (Ce mouvement a rejeté toutes les vaines formalités de l'ancienne société.)

Variantes et mots apparentés

• Văn chương hư văn (locution nominale): littérature creuse, style ampoulé.
  • Tránh lối viết văn chương hư văn. (Évitez le style d'écriture littéraire creux.)

Synonymes

• Formalité: règle ou pratique établie par la convention, souvent sans substance.
• Lettre morte: loi ou règle qui n'est pas appliquée.
• Verbiage: abondance de mots inutiles, discours creux.

Expressions idiomatiques

• Chỉ là hư văn: n'être que du vent, n'être qu'une formalité.
  • Lời hứa của họ chỉ là hư văn. (Leurs promesses ne sont que du vent.)

1. formalité; lettre morte