Définition

Nom : - Position fictive, position de fantoche : "Hư vị" désigne une position, un titre ou un poste qui n'est qu'honorifique, sans pouvoir, autorité ou responsabilité réelle. Il s'agit d'une fonction purement nominale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy chỉ giữ một hư vị trong hội đồng quản trị. (Il ne détient qu'une position de fantoche au conseil d'administration.)
  • Chức chủ tịch danh dự nhiều khi chỉ là một hư vị. (Le titre de président d'honneur est souvent une position fictive.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte politique, administratif ou organisationnel pour décrire des rôles cérémoniels ou symboliques, par opposition aux postes de pouvoir effectif.
• Il peut impliquer une nuance de déception ou de critique envers une situation où le titre ne correspond pas à une influence réelle.

Variantes et mots apparentés

• Chức vị (n) : Titre, fonction, position (terme plus général, neutre).
• Danh vị (n) : Titre honorifique, rang (peut parfois aussi être purement honorifique).

Synonymes

• Position nominale : Position uniquement de nom.
• Fonction honorifique : Fonction qui n'implique pas de devoirs réels.
• Titre vide : Titre sans substance.

Expressions idiomatiques liées

• Ngồi ghế hư vị : Littéralement "être assis sur un siège de position fictive". Signifie occuper un poste sans pouvoir.
  • Sau cuộc cải tổ, ông ta chỉ còn ngồi ghế hư vị. (Après la restructuration, il n'occupe plus qu'un poste sans pouvoir.)

1. fausse position; position de fantoche