Définition

1. Nom :
   • Culte, rites religieux : "Hương đăng" est un terme archaïque vietnamien désignant les cérémonies, les rites ou les actes de culte, en particulier ceux impliquant l'offrande d'encens et de lumière (lampe à huile) aux ancêtres ou aux divinités.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ông ấy rất coi trọng việc hương đăng. (Sa famille attache une grande importance au culte des ancêtres.)
  • Việc hương đăng vào ngày rằm là một truyền thống lâu đời. (La pratique du culte le jour de la pleine lune est une tradition ancienne.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des traditions anciennes. Il évoque l'atmosphère solennelle et respectueuse des cérémonies rituelles.
  • Không khí hương đăng trong đền thờ thật trang nghiêm. (L'atmosphère de culte dans le temple est très solennelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thờ cúng (verbe/nom) : vénérer, culte. Terme moderne et plus courant pour désigner le fait de rendre un culte.
• Cúng bái (verbe) : pratiquer des rites d'offrande, adorer.
• Nén hương (nom) : bâton d'encens. Élément central dans le "hương đăng".
• Đèn dầu (nom) : lampe à huile. Autre élément central ("đăng") dans le "hương đăng".

Synonymes

• Le culte : le culte (terme général correspondant).
• L'adoration : l'adoration (sens plus large).
• Les rites : les rites (aspect cérémoniel).

Expressions idiomatiques

• Hương khói : littéralement "fumée d'encens". Désigne également les offrandes et le culte aux ancêtres, souvent utilisé parallèlement ou de manière interchangeable avec "hương đăng" dans la littérature.
  • Lo hương khói cho tổ tiên. (S'occuper des offrandes (encens) pour les ancêtres.)

1. (arch.) le culte