Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Festin rituel, ripailles coutumières : "hương ẩm" désigne la coutume ancienne, pratiquée dans les villages ruraux du Vietnam, de partager un festin communautaire après la cérémonie d'offrande aux divinités ou aux esprits.
   • Banquet post-cérémoniel : Le terme se réfère spécifiquement au repas pris en commun par les participants après l'accomplissement des rites sacrificiels traditionnels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau lễ tế thần, cả làng cùng tham gia hương ẩm. (Après la cérémonie en l'honneur des divinités, tout le village participait au festin rituel.)
  • Tục hương ẩm thể hiện tinh thần cộng đồng của làng xã ngày xưa. (La coutume des ripailles rituelles illustre l'esprit communautaire des villages d'autrefois.)

Utilisation avancée

• Le terme "hương ẩm" est principalement utilisé dans un contexte historique, ethnographique ou littéraire pour décrire les pratiques sociales traditionnelles du Vietnam féodal. Il évoque une institution sociale aussi bien que religieuse.

Variantes et mots apparentés

• Lễ tế (nom) : cérémonie sacrificielle, offrande rituelle.

  • Lễ tế thần thành hoàng được tổ chức trang trọng. (La cérémonie en l'honneur du génie tutélaire était organisée avec solennité.)

• Cỗ làng (nom) : banquet du village, festin communal (terme plus général pouvant inclure le concept de hương ẩm).

  • Cỗ làng thường có sau các nghi lễ quan trọng. (Le banquet du village avait souvent lieu après les rituels importants.)

Synonymes

• Festin rituel : banquet ayant un caractère cérémoniel.
• Ripailles coutumières : festins abondants faisant partie d'une tradition.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme archaïque. Le concept est lui-même une description d'une coutume sociale historique.

1. (arch.) coutume des ripailles (dans les anciens villages)