hương bạ
Définition
Nom (masculin) : - Registre communal, archives du village : Dans le contexte administratif traditionnel du Vietnam, "hương bạ" désigne les registres officiels tenus au niveau du village. Ces documents consignaient des informations vitales telles que les registres de population, les actes de propriété foncière, et les décisions administratives locales. - Tenant des registres du village : Par extension, le terme peut également désigner la personne responsable de la tenue et de la conservation de ces registres, c'est-à-dire l'archiviste ou le greffier du village.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các thông tin về ruộng đất được ghi chép cẩn thận trong hương bạ. (Les informations sur les terres agricoles étaient soigneusement consignées dans les registres du village.)
- Ông ấy được cử làm người giữ hương bạ của làng. (Il a été désigné pour être le gardien des archives du village.)
Utilisations avancées
- Ce terme est de nature archaïque et est principalement rencontré dans des textes historiques, des études sur l'administration féodale vietnamienne, ou des récits évoquant la société rurale traditionnelle. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage administratif ou courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Hương ước (nom) : Règlements et conventions coutumières du village. Ce terme est souvent lié à "hương bạ", car les règles pouvaient y être inscrites.
- Lý trưởng (nom) : Chef de village (sous l'administration féodale), autorité souvent associée à la gestion des .
Synonymes
- Registre paroissial : Registre tenu au niveau d'une paroisse (contexte européen, notion la plus proche).
- Archives communales : Documents d'archives d'une commune.
- Greffier (pour la personne) : Officier public chargé de la tenue des registres.
Remarque sur les expressions
- Étant un terme technique et archaïque, "hương bạ" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule dans l'usage contemporain. Son utilisation est strictement liée à son sens historique et administratif.
-
(arch.) teneur des registres du village
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "hương bạ"
